تصريح الإقامة في تركيا: الأنواع والشروط والتقديم وما يُفعل عند الرفض
يلتزم الأجنبي الذي سيبقى في تركيا مدةً تتجاوز المدة التي تتيحها التأشيرة أو الإعفاء من التأشيرة، أو تتجاوز 90 يومًا، بالحصول على تصريح إقامة. ويلخّص هذا الدليل أنواع التصاريح، وجهة تقديم الطلب، والمدد، وآثار الرفض وتجاوز المدة، استنادًا إلى مواد قانون الأجانب والحماية الدولية رقم 6458 (YUKK).
آخر تحديث: · إعداد: Av. Barış Kaymaz
Which question, which guide?
| Your question | Related guide | One-line answer |
|---|---|---|
| هل يمكن الحصول على الإقامة عن طريق تأسيس شركة في تركيا؟ | دليل تأسيس الشركات | يجوز منح تصريح الإقامة قصيرة الأمد للأجانب الذين سيقيمون ارتباطًا تجاريًا أو سيؤسسون عملًا (المادة 31/1-c من القانون رقم 6458). |
| هل يمكن الحصول على الإقامة عن طريق شراء عقار؟ | قانون العقارات | يجوز منح تصريح الإقامة قصيرة الأمد لمن يملكون عقارًا في تركيا؛ وتحدد الوزارة صفة العقار وقيمته (المادتان 31/1-b و31/6 من القانون رقم 6458). |
| رُفض طلب تصريح الإقامة، فما الذي يمكن فعله؟ | دليل الدعوى على رفض تصريح الإقامة | يجوز رفع دعوى أمام المحكمة الإدارية خلال 60 يومًا من التبليغ الكتابي (المادة 7 من القانون رقم 2577). |
| ما الذي يُفعل في مواجهة قرار الترحيل؟ | دليل الاعتراض على قرار الترحيل | يُلجأ إلى المحكمة الإدارية خلال 7 أيام من التبليغ، ويكون قرار المحكمة نهائيًا (المادة 53/3 من القانون رقم 6458). |
| متى يمكن التقدم بطلب الجنسية التركية؟ | دليل طلب الجنسية التركية | يُشترط في الطريق العام الإقامة 5 سنوات متواصلة قبل تاريخ الطلب (المادة 11 من القانون رقم 5901). |
| ما الأعمال التي يتولاها المكتب في هذا المجال؟ | قانون الأجانب | تصاريح الإقامة والعمل، وطلبات الجنسية، والدعاوى المرفوعة على قرارات الترحيل وحظر الدخول. |
ما أنواع تصاريح الإقامة في تركيا؟
وفقًا للمادة 30 من القانون رقم 6458 هناك 6 أنواع من تصاريح الإقامة: تصريح الإقامة قصيرة الأمد، وتصريح الإقامة العائلية، وتصريح إقامة الطالب، وتصريح الإقامة طويلة الأمد، وتصريح الإقامة الإنسانية، وتصريح الإقامة لضحايا الاتجار بالبشر. ويُعد تصريح العمل الساري أيضًا تصريح إقامة (المادة 27/1).
يرتبط التصريح بغرض الإقامة، ويُنظَّم لكل أجنبي على حدة، وتكون مدته أقصر بـ 60 يومًا من مدة صلاحية جواز السفر (المادة 23/1 من القانون رقم 6458). وإذا تغيّر غرض الإقامة جاز طلب تصريح يناسب الغرض الجديد (المادة 29/1).
يُمنح تصريح إقامة الطالب للأجانب الذين سيدرسون في إحدى مؤسسات التعليم العالي في تركيا في مرحلة الدبلوم المتوسط (ön lisans) أو البكالوريوس أو الماجستير أو الدكتوراه؛ ولا يمنح والدَي الطالب وأقاربه الآخرين حقًا في الحصول على تصريح إقامة (المادتان 38/1 و38/3 من القانون رقم 6458).
لمن يُمنح تصريح الإقامة قصيرة الأمد؟
يجوز منحه للأسباب المعدودة في المادة 31/1، مثل البحث العلمي، وتملك عقار في تركيا، وإقامة ارتباط تجاري أو تأسيس عمل، والسياحة، والعلاج، ودورات اللغة التركية، والتقدم بالطلب خلال 6 أشهر من التخرج لمن أتمّ تعليمه العالي في تركيا. ويُمنح التصريح في كل مرة لمدة أقصاها سنتان (2)؛ ويجوز منحه للمستثمرين ضمن النطاق الذي يحدده رئيس الجمهورية ولمواطني جمهورية شمال قبرص التركية لمدة أقصاها 5 سنوات في كل مرة (المادتان 31/2 و31/5). وفي الطلب المستند إلى العقار تحدد الوزارة صفة العقار وقيمته (المادة 31/6).
ما الشروط اللازمة لتصريح الإقامة العائلية؟
يُمنح تصريح الإقامة العائلية للزوج أو الزوجة الأجنبي للمواطن التركي أو للأجنبي الحاصل على تصريح إقامة، ولأولاده الأجانب القاصرين أو المُعالين، لمدة أقصاها 3 سنوات في كل مرة؛ ولا يجوز أن تتجاوز مدته مدة تصريح المُعيل (الكفيل، destekleyici) (المادة 34/1 من القانون رقم 6458). ويُشترط في المُعيل: دخل شهري لا يقل عن ثلث الحد الأدنى للأجور عن كل فرد من أفراد الأسرة، على ألا يقل مجموعه عن الحد الأدنى للأجور؛ وسكن ملائم وتأمين صحي يشمل جميع أفراد الأسرة؛ وعدم صدور حكم عليه في جريمة ضد نظام الأسرة خلال السنوات الخمس (5) الأخيرة؛ والإقامة بتصريح إقامة منذ سنة واحدة (1) على الأقل (المادة 35/1).
متى يُحصل على تصريح الإقامة طويلة الأمد؟
يُمنح تصريح الإقامة غير محدد المدة للأجنبي الذي أقام في تركيا بتصريح إقامة 8 سنوات متواصلة على الأقل، ولم يتلقَّ مساعدة اجتماعية خلال السنوات الثلاث (3) الأخيرة، ولديه دخل كافٍ ومنتظم وتأمين صحي ساري المفعول، ولا يشكل تهديدًا من حيث النظام العام (المادتان 42/1 و43/1 من القانون رقم 6458). وعند حساب المدة المتواصلة يُحتسب نصف مدد تصاريح إقامة الطالب وكامل مدد التصاريح الأخرى؛ وتُعد انقطاعًا الإقاماتُ خارج تركيا التي يتجاوز مجموعها 6 أشهر في السنة الواحدة أو سنة واحدة (1) خلال السنوات الخمس (5) الأخيرة، باستثناء أسباب الخدمة العامة الإلزامية والتعليم والصحة (المادة 28).
| النوع | لمن | المدة أو الشرط الأساسي |
|---|---|---|
| الإقامة قصيرة الأمد | البحث العلمي، وتملك العقار، وتأسيس العمل، والسياحة، والعلاج، وسائر الأسباب الواردة في المادة 31 | سنتان (2) كحد أقصى في كل مرة؛ و5 سنوات للمستثمر ولمواطن جمهورية شمال قبرص التركية (المادة 31) |
| الإقامة العائلية | الزوج أو الزوجة الأجنبي، والولد القاصر أو المُعال، للمواطن التركي أو للأجنبي الحاصل على تصريح | 3 سنوات كحد أقصى في كل مرة؛ وشروط الدخل والتأمين والسكن في المُعيل (المادتان 34 و35) |
| إقامة الطالب | طالب الدبلوم المتوسط أو البكالوريوس أو الماجستير أو الدكتوراه في التعليم العالي | مرتبطة بمدة الدراسة؛ ولا تمنح أقاربه حقًا (المادة 38) |
| الإقامة طويلة الأمد | من أقام بتصريح إقامة 8 سنوات متواصلة على الأقل | غير محددة المدة؛ وشروط عدم تلقي المساعدة الاجتماعية والدخل والتأمين (المادتان 42 و43) |
| الإقامة الإنسانية وإقامة ضحايا الاتجار بالبشر | الأجانب في الحالات الخاصة المعدودة في القانون | تخضع لأحكام خاصة (المادة 30/1-d وe) |
كيف وأين يُقدَّم طلب تصريح الإقامة؟
وفقًا للقانون، يُقدَّم الطلب كقاعدة عامة إلى القنصلية التركية في البلد الذي يحمل الأجنبي جنسيته أو يوجد فيه بصورة قانونية (المادة 21/1 من القانون رقم 6458)؛ ويجوز تقديم الطلب في تركيا أيضًا إلى الولايات في الحالات المعدودة في المادة 22، مثل الانتقال من الإقامة طويلة الأمد أو إقامة الطالب أو الإقامة العائلية إلى الإقامة قصيرة الأمد. وفي التطبيق العملي، يقدم الأجانب الموجودون في تركيا بصورة قانونية طلباتهم عبر نظام e-ikamet الإلكتروني التابع لرئاسة إدارة الهجرة، ثم يتوجهون بمستنداتهم إلى مديرية إدارة الهجرة في الولاية التي حُدِّد لهم فيها الموعد.
يجب أن يكون جواز سفر الأجنبي الذي سيقدم الطلب صالحًا لمدة تزيد بـ 60 يومًا على الأقل على مدة التصريح المطلوب (المادة 21/2 من القانون رقم 6458). وإذا كانت هناك معلومات أو مستندات ناقصة جاز تأجيل التقييم حتى استكمال النقص، ويُبلَّغ صاحب الشأن بالنقص (المادة 21/3)؛ ويجوز تقديم الطلبات أيضًا عن طريق المؤسسات الوسيطة المفوَّضة (المادة 21/7).
يلتزم الأجنبي الذي يدخل تركيا بتصريح إقامة وعمل صادر عن طريق القنصلية بتسجيل قيده في نظام تسجيل العناوين خلال 20 يوم عمل على الأكثر من تاريخ الدخول (المادة 26/2 من القانون رقم 6458).
| الحالة | جهة تقديم الطلب | السند القانوني |
|---|---|---|
| الطلب الأول من خارج تركيا | القنصلية التركية في البلد الذي يحمل الأجنبي جنسيته أو يوجد فيه بصورة قانونية | المادة 21/1 من القانون رقم 6458 |
| الطلب من داخل تركيا (الحالات الواردة في المادة 22) | الولاية التي يقيم فيها الأجنبي؛ وفي التطبيق العملي مديرية إدارة الهجرة في الولاية بموعد عبر نظام e-ikamet الإلكتروني | المادة 22 من القانون رقم 6458 |
| الأجنبي المقيم في إسطنبول | مديرية إدارة الهجرة في إسطنبول (نقطة الخدمة المحددة في الموعد) | المادتان 22 و24 من القانون رقم 6458 |
| الأجنبي المقيم في أنقرة | مديرية إدارة الهجرة في أنقرة | المادتان 22 و24 من القانون رقم 6458 |
| التمديد | الولاية؛ اعتبارًا من بقاء 60 يومًا على انتهاء التصريح وقبل انقضاء مدته | المادة 24/2 من القانون رقم 6458 |
ما المستندات المطلوبة؟
تختلف المستندات باختلاف نوع التصريح؛ ويتكون جوهرها المشترك من جواز سفر ساري المفعول، والمستندات التي تثبت غرض الإقامة، وبيانات العنوان في تركيا، وشروط السكن (المادتان 21/2 و32/1 من القانون رقم 6458). وفي الإقامة قصيرة الأمد تُقدَّم أيضًا، إذا طُلبت، صحيفة السوابق العدلية الصادرة من بلد الأجنبي (المادة 32/1-ç).
إن شرط عدم الدخول في نطاق المادة 7، المطلوب في الإقامة قصيرة الأمد، يحيل إلى المادة 15 المتعلقة بالأجانب الذين لا تُمنح لهم التأشيرة؛ ولذلك يُثبَت أيضًا وجود تأمين صحي ساري المفعول يغطي مدة الإقامة، وإمكانات مالية كافية ومنتظمة (المواد 32/1-b و7/1-c و15/1-e و15/1-g من القانون رقم 6458).
في الإقامة العائلية تُطلب وثائق الزواج والولادة، ومستندات المُعيل المتعلقة بالدخل والتأمين الصحي والسوابق العدلية وقيد العنوان (المادة 35)، وفي إقامة الطالب تُطلب وثيقة الطالب الصادرة عن مؤسسة التعليم العالي (المادتان 38 و39). وفي التطبيق العملي يُشترط أن تكون الوثائق الرسمية الأجنبية مصدَّقة بالأبوستيل أو من القنصلية، وأن تُرفق بها ترجمة تركية مصدَّقة لدى الكاتب العدل.
| المستند | في أي تصريح؟ | السند القانوني |
|---|---|---|
| جواز السفر (صالح لمدة تزيد بـ 60 يومًا على الأقل على المدة المطلوبة) | جميع الأنواع | المادة 21/2 من القانون رقم 6458 |
| المستندات التي تثبت غرض الإقامة | الإقامة قصيرة الأمد | المادة 32/1-a من القانون رقم 6458 |
| بيانات العنوان والسكن الملائم | الإقامة قصيرة الأمد، وإقامة الطالب، والإقامة العائلية | المواد 32/1-c وd، و35/1-b، و39/1-c من القانون رقم 6458 |
| التأمين الصحي | الإقامة قصيرة الأمد (عبر المادة 15/1-e)، والإقامة العائلية، والإقامة طويلة الأمد | المواد 15 و35/1-b و43/1-ç من القانون رقم 6458 |
| مستند الدخل | الإقامة قصيرة الأمد (إمكانات مالية كافية ومنتظمة)، والإقامة العائلية (ثلث الحد الأدنى للأجور عن كل فرد)، والإقامة طويلة الأمد | المواد 15/1-g و35/1-a و43/1-c من القانون رقم 6458 |
| صحيفة السوابق العدلية | الإقامة قصيرة الأمد (إذا طُلبت)، والإقامة العائلية (بالنسبة إلى المُعيل) | المادتان 32/1-ç و35/1-c من القانون رقم 6458 |
كم يستغرق البت في تصريح الإقامة، ولكم سنة يُمنح؟
يُبَتّ في الطلبات المقدمة إلى القنصليات خلال 90 يومًا على الأكثر (المادة 21/5 من القانون رقم 6458)؛ أما الطلبات وطلبات التمديد المقدمة من داخل تركيا فلا تنص المادتان 22 و24 على مدة مستقلة لها.
يُمنح تصريح الإقامة قصيرة الأمد في كل مرة لمدة أقصاها سنتان (2) (و5 سنوات للمستثمرين ولمواطني جمهورية شمال قبرص التركية)، وتصريح الإقامة العائلية لمدة أقصاها 3 سنوات؛ ويُمنح التصريح الخاص بدورة اللغة التركية مرتين (2) على الأكثر، والتصريح الممنوح بعد التعليم العالي مرة واحدة فقط ولمدة أقصاها سنة واحدة (1) (المادتان 31/2–5 و34/1 من القانون رقم 6458). وإذا كانت مدة الدراسة أقل من سنة واحدة (1) فلا يجوز أن تتجاوز مدة تصريح إقامة الطالب مدة الدراسة (المادة 38/4).
يفقد التصريح صلاحيته إذا لم يُبدأ في استعماله خلال 6 أشهر من منحه (المادة 19/1 من القانون رقم 6458). وتصريح الإقامة طويلة الأمد غير محدد المدة؛ ويتمتع صاحبه بالحقوق الممنوحة للمواطنين الأتراك، باستثناء أداء الخدمة العسكرية، وحق الانتخاب والترشح، والالتحاق بالوظائف العامة، واستيراد المركبات المعفاة من الرسوم (المادتان 42/1 و44/1).
| المسألة | المدة | السند القانوني |
|---|---|---|
| وجوب الحصول على تصريح الإقامة | الإقامة التي تتجاوز مدة التأشيرة أو الإعفاء منها أو تتجاوز 90 يومًا | المادة 19/1 من القانون رقم 6458 |
| البدء في استعمال التصريح | خلال 6 أشهر من منحه | المادة 19/1 من القانون رقم 6458 |
| البت في الطلب المقدم إلى القنصلية | 90 يومًا على الأكثر | المادة 21/5 من القانون رقم 6458 |
| طلب التمديد | يبدأ قبل 60 يومًا من الانتهاء؛ ويُقدَّم قبل انقضاء المدة | المادة 24/2 من القانون رقم 6458 |
| تسجيل العنوان (للقادمين بتصريح عن طريق القنصلية) | 20 يوم عمل على الأكثر من تاريخ الدخول | المادة 26/2 من القانون رقم 6458 |
| الانتقال إلى الإقامة طويلة الأمد | 8 سنوات متواصلة على الأقل | المادتان 42 و43 من القانون رقم 6458 |
ما الذي يمكن فعله إذا رُفض تصريح الإقامة؟
تُبلِّغ الولايةُ قرارَ رفض الطلب المقدم من داخل تركيا أو عدم تمديد التصريح أو إلغائه إلى الأجنبي أو ممثله القانوني أو محاميه؛ ويتضمن التبليغ أيضًا كيفية استعمال حقوق الاعتراض (المادة 25/2 من القانون رقم 6458). وعند اتخاذ القرار تُراعى الروابط الأسرية، ومدة الإقامة، والوضع في بلد المنشأ، والمصلحة العليا للطفل (المادة 25/1).
لما كان القانون الخاص لا ينص على مدة مستقلة، فإنه يجوز رفع دعوى الإلغاء على القرار أمام المحكمة الإدارية خلال 60 يومًا من التبليغ الكتابي، وفقًا للمادة 7 من قانون أصول المحاكمات الإدارية رقم 2577 (İYUK). وفي الدعاوى المرفوعة على رفض تصريح الإقامة قصيرة الأمد أو إلغائه، يُعد الملف مكتملًا بتقديم مذكرة الدفاع أو بانقضاء مدتها، ويعود عقد جلسة المرافعة إلى تقدير المحكمة (المادة 31/7 من القانون رقم 6458).
إذا لم يغادر الأجنبي الذي رُفض طلب تمديد إقامته تركيا خلال 10 أيام، اتُّخذ بحقه قرار الترحيل (المادة 54/1-j من القانون رقم 6458). ويجوز الطعن في هذا القرار أمام المحكمة الإدارية خلال 7 أيام من التبليغ؛ ومع مراعاة موافقة الأجنبي نفسه، لا يُرحَّل خلال مدة رفع الدعوى وإلى حين انتهاء المحاكمة، ويكون قرار المحكمة نهائيًا (المادة 53/3).
| القرار | الطريق | المدة والسند القانوني |
|---|---|---|
| رفض تصريح الإقامة، وعدم التمديد، والإلغاء | دعوى الإلغاء أمام المحكمة الإدارية | 60 يومًا من التبليغ الكتابي (المادة 7 من القانون رقم 2577؛ والمادة 25 من القانون رقم 6458) |
| بعد رفض التمديد | مغادرة تركيا خلال 10 أيام؛ وإلا اتُّخذ قرار الترحيل | المادة 54/1-j من القانون رقم 6458 |
| قرار الترحيل | الطعن أمام المحكمة الإدارية؛ وقرار المحكمة نهائي | 7 أيام من التبليغ (المادة 53/3 من القانون رقم 6458) |
| حظر الدخول | 5 سنوات كحد أقصى؛ وفي حالة التهديد الجسيم 10 سنوات إضافية كحد أقصى | المادة 9/3 من القانون رقم 6458 |
ماذا يحدث إذا انتهت مدة التصريح؟
لتفادي هذه الآثار يُقدَّم طلب التمديد قبل انقضاء المدة: إذ يُقدَّم الطلب إلى الولاية اعتبارًا من بقاء 60 يومًا على انتهاء التصريح، وفي جميع الأحوال قبل انقضاء مدته؛ ويجوز بالوثيقة المعفاة من الرسوم التي تُعطى لمقدمي الطلب البقاءُ في تركيا إلى حين صدور القرار، حتى لو انتهت مدة التصريح (المادة 24/2 من القانون رقم 6458). ويبدأ التصريح المُمدَّد من تاريخ انتهاء التصريح السابق (المادة 24/3).
يُتخذ قرار الترحيل بحق الأجنبي الذي يتجاوز مدة تصريح إقامته بأكثر من 10 أيام دون مبرر مقبول (المادة 54/1-g من القانون رقم 6458)؛ ويُحظر دخول الأجنبي المُرحَّل إلى تركيا، ولا تتجاوز مدة الحظر 5 سنوات، ويجوز تمديدها في حالة التهديد الجسيم بمدة لا تتجاوز 10 سنوات إضافية (المادة 9/2–3).
إذا تقدّم الأجنبي الذي انتهت مدة إقامته إلى الولاية لمغادرة البلاد قبل اكتشاف وضعه، جاز عدم اتخاذ قرار حظر الدخول بحقه، بشرط أن يكون قد دفع الغرامات الإدارية ولم يتجاوز مدد المخالفة التي تحددها الوزارة (المادة 9/4 من القانون رقم 6458).
هل يمكن الانتقال من الإقامة إلى الجنسية؟
نعم؛ يُشترط لاكتساب الجنسية بالطريق العام الإقامة في تركيا 5 سنوات متواصلة قبل تاريخ الطلب. ويُشترط كذلك: بلوغ سن الرشد، وتأكيد العزم على الاستقرار في تركيا بالسلوك، ومعرفة كافية باللغة التركية، ودخل أو مهنة تكفي للإعالة، وحسن الخلق، وعدم وجود مانع من حيث الأمن الوطني والنظام العام (المادة 11/1 من قانون الجنسية التركية رقم 5901).
لا يُكسِب الزواج من مواطن تركي الجنسيةَ بشكل مباشر؛ إذ يجوز للأجنبي المتزوج منذ 3 سنوات على الأقل والذي لا يزال زواجه قائمًا أن يتقدم بالطلب، بشرط العيش ضمن وحدة الأسرة وعدم القيام بنشاط يتعارض مع رابطة الزوجية (المادة 16/1 من القانون رقم 5901).
وبالطريق الاستثنائي، يجوز للحاصلين على تصريح الإقامة عن طريق الاستثمار وفقًا للمادة 31/1-j من القانون رقم 6458، ولحاملي البطاقة الفيروزية (Turkuaz Kart)، ولأزواجهم وأولادهم الأجانب، اكتساب الجنسية بقرار من رئيس الجمهورية (المادة 12/1-b من القانون رقم 5901).
Frequently asked questions
References
- قانون الأجانب والحماية الدولية رقم 6458 (المواد 7، 9، 15، 19–31، 34، 35، 38، 39، 42–44، 53، 54) — نظام معلومات التشريعات (Mevzuat Bilgi Sistemi) (accessed: )
- قانون أصول المحاكمات الإدارية رقم 2577 (المادة 7) — نظام معلومات التشريعات (Mevzuat Bilgi Sistemi) (accessed: )
- قانون الجنسية التركية رقم 5901 (المواد 11، 12، 16) — نظام معلومات التشريعات (Mevzuat Bilgi Sistemi) (accessed: )